Deti sa už odteraz nemusia pri filmoch trápiť s titulkami. Študentka vymyslela šikovný spôsob, ako im pomôcť
Nepočujúcim deťom titulky v rozprávkach spôsobujú problémy. Mladé dievča vymyslelo, čo s tým.
Kvôli pandémií ostala, ako všetci, aj ona zavretá doma. Aby zabila čas, rozhodla sa, že sa naučí posunkovú reč. Keď si však chcela pozrieť televízne relácie určené pre nepočujúcich, aby svoje učenie urýchlila, ostala v šoku. Našla problém a rozhodla sa ho rovno aj vyriešiť. Zoznámte sa s aplikáciou SignUp, píše BBC.
Tie otravné titulky
Mnoho nepočujúcich detí si sťažuje na titulky, kvôli ktorým prichádzajú o plnohodnotný zážitok z filmu, pretože ich nestíhajú čítať. Vôbec najhoršie sú na tom tie deti, ktoré zatiaľ čítať nevedia. Preto sa sedemnásťročná Mariella Satow rozhodla vytvoriť aplikáciu, ktorá nahradí tradičné titulky posunkovou rečou. S projektom jej pomohli aj špecializovaní učitelia a komunita nepočujúcich.
Aplikácia zatiaľ funguje v spojení s vysielacou službou Disney+, kde je obsahu pre deti najviac. Vďaka nej sa vo filme zobrazí malé okno s tlmočníkom posunkového jazyka, ktorý dialógy z filmu prekladá „Ja a moja sestra sme ako malé sledovali rozprávky neustále, neviem si predstaviť, že by to nebola súčasť môjho detstva,“ hovorí Mariella.
Stovky žiadostí
Medzi nepočujúcimi si aplikácia rýchlo našla mnoho nadšencov. Mladá študentka dostáva stovky požiadaviek na „predabovanie“ ďalších filmov. Momentálne pracuje na anglickej verzií aplikácie, zatiaľ existuje len americká. V pláne je aj podpora ďalších vysielacích služieb ako Netflix či Amazon Prime.
„Je neuveriteľné, akým populárnym sa celý projekt stal. Vôbec som to nečakala, keď som aplikáciu vypustila do sveta,“ dodáva Satow.
